2024年厦航翻译服务采购公告

************受********委托，拟对【************】****年厦 航翻译服务项目组织进行竞争性谈判采购，项目资金为企业自筹资金，现欢迎国内合格的供 应商前来提交响应文件。

*、项目概况

范围：本采购项目划分为1个合同包，本次采购为其中的：

合同包1：项目名称：****年厦航翻译服务项目内容：

1.需求

1. 厦航机上娱乐每月需要相关翻译服务，包括厦航资讯新闻，点播系统部分简介，自制节目 名称和简介等。主要需求是中译英，英译中翻译服务。每月另有少量短句和广告语翻译，每月另有少量电影相关文案短句翻译以及少量中译日，中译韩，中译法短句翻译需求。

同时，厦航官网的**个站点也需要网站文言的相关翻译服务，包括厦航信息通告、运输 条款、行李须知、中转服务、客舱服务、保险服务等条款文言。主要需求为中译英，以及部 分中译日、中译韩、中译法翻译服务。

(2)翻译及母语审校服务

包含：英语、韩语、日语、法语、繁体中文及其他语种。

(3)特殊翻译

主要包括特殊用语、短句、广告语翻译等内容，涉及英语、日语、法语、韩语及其他语言。

l供应商须根据采购文件要求的原文，提供翻译后的译文供采购人评估翻译水平；（详见文 末附件1、附件、附件2）；
l供应商参考采购文件要求，提供自身的服务时效说明；
l需要供应商提供专门的对业务熟悉且具有良好服务意识的对接人。

l供应商不应设置最低起订字数标准，如需设置，需在响应文件中说明清楚相关标准。

3.说明
l采购数量仅是预估数量，实际采购数量以采购人订单为准。

l不得转包与分包。

*、其他要求
1、质量标准约定为：①合同双方约定的特别标准；②按国家标准执行；③无国家标准而有 部颁标准的，按部颁标准执行；④无国家和部颁标准的，按企业标准执行；⑤无企业标 准的，则按行业标准执行。

2、乙方提交翻译成果后，如有用词不当、语意不清等翻译质量问题，乙方应负责稿件的再 次修改、审校，不收取任何费用，但不包括甲方对原文新增加或修订的部分。

*、响应要求
1. 报价含生产成本、设计、包装费、运输费（含样品运输）、保险费、现场保管、*次搬 运费、安装调试费（包括安装所需的辅材、配件等）、验收、成品保护费、检验检测费、税 金及售后服务等费用等全部费用，同时应包括供应商承担合同约定的所有责任、义务的费用。该**为固定价，不受市场材料涨跌等因素影响。

2. 供应商应按不含税与含税两种价报价，***位为人民币。

3. 供应商必须保证招标人在使用其中标货物过程的任何时候均不侵犯第*方的知识产权（包括但不限于专利权、商标权、著作权和技术秘密等权利）。若任何第*方针对中标人根据

律师费、诉讼费、生效法律文书要求招标人承担法律责任等），招标人有权向中标人追偿。

中标人不得将本项目转包他人，若发现转包，招标人有权取消其中标资格。

*、供应商资格要求

供应商不满足下列规定的资格条件或提供资格证明文件不全的，其响应无效：

1、获取时间：【即日起】至【****-**-** **:**:**】

2、获取方式：欲参与本项目的投标人，须先通过合行天下·厦航可持续发展全国公共交易 平台（*****://*************.*********.***）进行相关信息登记、在线支付平台服务费，否则其 投标（响应）将被拒绝。本项目只接受在本文件中指定的网站下载本采购文件的投标人投标

。采购文件以加盖采购代理机构公章的文件为准。投标人如未在平台注册，请先按平台要求

进行注册，注册免费，对平台操作有疑问的，请联系平台客服电话：***-***-****。

*、**证书办理及绑定

2. **的办理方式：登录合行天下·厦航可持续发展全国公共交易平台（网址：*****://***** ********.*********.***/ ****），选择“** 办理”，按照指南引导进行办理，办理指南详见“用 户指南”栏目。

3. **驱动下载：**办理获取后，登录合行天下·厦航可持续发展全国公共交易平台合行 天下·厦航可持续发展全国公共交易平台，在“用户指南”栏目内下载安装**驱动程序。

4. **证书的绑定：在完成**证书办理及**驱动安装后，请登录合行天下·厦航可持续发 展全国公共交易平台，插入**介质，点击“我的账号”-点击“** 绑定”，进入** 绑定页面，点 击左上角的“+** 绑定”，完成**证书绑定工作。成功后，可使用**密码登录、加密、解密投 标文件、电子签章等。

*、响应文件的递交及解密

1、递交截止时间：【****-**-** **:**:**】。

2、递交方式及地点：

本项目采用线上投标：供应商应在投标截止时间前通过电子平台，完成电子投标文件的

递交。

3. 逾期在电子招标投标交易平台上传的响应文件，无论上传成功与否，电子招标投标交 易平台均将无条件拒收。

投标文件递交异常处理：供应商的电子响应文件出现递交异常时，采购人/代理机构与系 统支撑团队确认，若为系统故障原因造成的，则应推迟该项目的投标截止时间（具体时间另

行通知）直至该供应商完成电子响应文件递交；若非系统故障原因造成的，由该供应商自行

承担相应责任。

投标文件解密异常处理：当所有供应商电子响应文件开标解密异常时，则推迟谈判，直

至响应文件可正常解密。当个别供应商电子响应文件开标解密异常时，经系统确认非系统原

因造成的，由供应商自行承担相应责任。

*、项目联系方式

采购代理机构：************

地址：厦门市湖里区花屿路3号厦航新生产基地机务楼*楼

联系人：温小姐联系电话：*******

*、质疑、投诉反馈途径

质疑/投诉人应按照规定的渠道路径维护自身合法利益，且所提供的质疑/投诉内容和相关 证明材料应真实、客观、来源合法。调查过程中，若发现质疑/投诉人有意捏造事实、伪造证 明材料、以非法途径取得证明材料，或故意诋毁，造成不良影响的，*经查实，将按照采购

交至代理机构。

质疑材料受理单位：************

受理地址：厦门市湖里区花屿路3号厦航新生产基地机务楼***

联系人及电话：***，****-*******，邮箱：****@*********.***
如投供应商对质疑回复结果不满意，或认为本次采购活动违反法律、法规或规章制度的

，可在收到质疑回复2个工作日内进行实名投诉。

投诉材料唯*受理部门：********采购管理委员会办公室

联系地址：厦门市湖里区东黄路***号

电话：****-*******

采购平台*维码

扫码关注可获取更多采购资讯